新闻是有分量的

你在吐槽《权游》烂尾 而老外正膜拜《三国演义》

原标题:你在吐槽《权游》烂尾,而老外正在膜拜《三国演义》

《权游》不出意外地烂尾了,除了请愿重拍外,不少老外居然转向中国四大名著之一——《三国演义》来寻求慰藉。

国外媒体平台Medium近日刊登了一篇文章,名为“《权力的游戏》能从1994年版《三国演义》中学到些什么”。文章题图还特意将两部剧的剧照并列摆在一起。

 截图 via Medium

截图 via Medium

一开篇,作者就说第八季第四集播到一半的时候她就看不下去了。

If the battle against White Walkers (S8E3) left me raging, the graceless fourth made me indifferent。 The show had ended for me, maybe a long time ago。

如果说第三集与尸鬼大战的剧情让我怒不可遏,那么第四集的剧情已经完全让我没有任何情绪波动了。对我来说,这部剧已经剧终了,也或许很早以前就剧终了。

▲ What Game of Thrones can learn from the 1994 TV Series Romance of the Three Kingdoms (via Medium)

当周围的朋友问她观后感时,她只给出了四个字——难以名状。

你在吐槽《权游》烂尾 而老外正膜拜《三国演义》

有朋友讨论后得出结论:哪有电视剧不烂尾的?看看《迷失》、《黑道家族》,还有《宋飞正传》,这些红极一时的剧都避免不了烂尾的结局。所以还是得把期待值降低一点,就不会这么失落了。

作者想了想,不对啊,明明有电视剧从头到尾一路精彩,那就是1994年版的《三国演义》。

While I didn’t have an answer for how I would end it, I had a strong gut reaction that yes, a sprawling TV show with hundreds of characters about political scheming, warring factions with fantasy elements is possible to do well from start to finish, I’d seen it。

虽然我不确定如果我是编剧会怎么写结局,但我立刻想到,有!我还看过!那部剧里有上百个涉及权力争夺和军事冲突的角色,还有不少带奇幻元素气势磅礴的战争场面,而且从头到尾都十分高能。

I’d seen it in the 1994 CCTV adaptation of Romance of the Three Kingdoms, the 84 episode Chinese TV series based on the historical novel about China’s medieval warring states period。 

那就是1994年CCTV拍摄的《三国演义》。这部长达84集的剧根据中世纪中国战乱年代历史小说改编而成。

While the show can’t be compared to Thrones in terms of production, the two are kindred spirits。 There are articles and deep Reddit threads that have detailed comparisons, but in short, both stories anchor political intrigue with complex characters, their subplots and sudden demise in the grand scheme of three power blocs。 

当然《权游》的精良制作是这部剧无法比拟的(当然不能了,那可是25年前的剧了)。但仍有不少文章和Reddit上的帖子对两者进行了深度对比。总体来说,两部剧都是通过复杂的人物形象、副线情节和最终一统三国来展现那一时期的历史风云。

▲ What Game of Thrones can learn from the 1994 TV Series Romance of the Three Kingdoms (via Medium)

在下文《权游》能借鉴哪些方面中,作者特别提到了当年拍摄《三国演义》时,总导演王扶林将整部剧分为五大部分,五个导演每人执导一部分,并定期汇报进展,以便他了解剧情发展,确保剧集的大方向不走偏。但显然这点《权游》是做不到的,毕竟连书都没写完,谁知道马丁老爷子最后让谁当国王呢。

也正是这个原因让不少人纷纷替龙妈和夜王发出了“千里迢迢走八季,我TM到底图个啥”的感慨,甚至有人愤怒地表示:追了八年,就给我看这个?

 图 via 网络

图via网络