新闻是有分量的

投票销售的两难选择

2013年5月6日下午6:26发布
更新时间:2014年7月2日下午7:14

CONSCIENTIOUS VOTE SELLER. Nanay Selya of Alcala maintained that though she received money from a local candidate, that does not necessarily mean that she would vote for that candidate. Photo by David Lozada.

有意识的投票卖家。 Alcala的Nanay Selya坚持认为,虽然她从当地候选人那里收到了钱,但这并不一定意味着她会投票给那位候选人。 摄影:David Lozada。

ALCALA,Pangasinan - 在市,投票率低至P200。

根据三轮车车手Mang Leloy(不是他的真名),投票购买是该地区的典型。 这位62岁的老人说,当地和全国的候选人总是在每个选举季节给居民钱,以获得选票。

Eh depende yan sa uri ng tao kung magkano ibibigay ng politiko。 Kapag barangay队长,P500。 Papag kagawad,P300。 Sa mga residentnte lang,P200 ,“Mang Leloy说。 (政治家给出的数额取决于该人的社会背景。对于barangay船长,价格是P500。对于kagawads,它是P300。对于居民来说,它是P200。)

Mang Leloy说,不同候选人的许多投票购买协调员都向他求助,为他的投票提供资金。 他指出,协调员让人们签署一张纸,然后向人们询问他们选民身份证的副本。

印地语ko ibebenta boto ko。 Taliwas iyon sa prinsipyo ko ,“Mang Leloy补充道。 (我不会出售我的投票。这违反了我的原则。)

另一边

Nanay Selya(不是她的真名),来自同一个城市的房子妻子,对投票购买有不同的看法。 在过去的11次选举中,她一直在同一个市镇投票。

她说,她最初不知道什么是选票,而且她受到邻居的影响。 Kinuha lang nila pangalan ko ... tapos makalipas ng ilang araw,mayroon nang nagbigay ng tig-P200。 “(他们只是得到了我的名字,然后几天后,我收到了P200。)

Sabi ko para saan ito。 Sabi nila bigay lang yan ng ilan sa mga politician。 Kinuha ko na rin panggastos ,“她补充道。 (我问这笔款项是什么。他们说这是来自其中一位政客。我只是拿钱来增加我的预算。)

然而Nanay Selya表示,收钱并不意味着它会影响她的投票。

Para sa akin iyong mga tao na makakatulong sa mahihirap ang aking iboboto。 Para sa akin,yung nararapat。 Iyong talagang natutulungan kaming mahihirap, “她说。 (对我来说,我会投票选出能真正帮助穷人的候选人。我会投票给那些可以帮助我们穷人的应得的候选人。)

当被问及她在候选人中寻找的品质时,Nanay Selya说:“ Narinig namin ang mga plataporma nila ... siyempre,titimbangin mo kung ano yung nararapat at titignan mo kung ano talaga ang magagawa nila。 “(我们听到了他们的平台,当然,我们权衡了正确的并评估他们的能力。)

Nanay Selya说,她正在找一位可以说话的候选人。

Sasabihin nila yung tungkol sa mga problema ... pero kulang naman sa gawa ,”她补充说。 (他们谈论问题的解决方案,但他们缺乏行动。)

阿尔卡拉选举委员会(Comelec)办公室声称他们没有收到任何有关市政当局购票的报告。 Comelec工作人员Frances Menor表示,居民应该报告投票购买案件,以便Comelec可以采取行动。

Nanay Selya和Mang Leloy只是Alcala的24,107名登记选民中的两个,Alcala是一个自称没有债务的城市。 - Rappler.com